m

La manière ostensible, sinon bêtement ostentatoire, dont Nicolas Sarkozy affiche, à chaque interview le fait qu’il tutoye Obama a quelque chose de pénible et d’un peu humiliant pour nous tous.

L’immense majorité des Français sait qu’on ne tutoye pas en Anglais. Les pense-t-il moins cultivés que lui ?

Nous savons bien sûr aussi que, pour s’exprimer, Sarkozy a du avoir recours a un traducteur. Mais tout traducteur qu’il était, il n’a pu qu’utiliser le « you », le « thou » étant réservé au langage poétique ou religieux. Seule Carla, multilingue comme son ancienne profession de mannequin international le lui imposait, a pu s’exprimer dans le meilleur anglais.

Le plus avilissant bien sûr est que le Chef de l’Etat en soit à quémander une rencontre et fasse passer un dîner privé pour un évènement international.

Répondre

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Suivi et Infogérance par Axeinformatique/Freepixel